Madonna - La Isla Bonita

마돈나의 원곡!  라틴의 정열과 감정이 잘 묻어나 있다.

Last night I dreamt of San Pedro. Just like I'd never gone, I knew the song.
어젯밤 난 San Pedro꿈을 꿨어요. 한번도 가 본 적이 없는 것처럼, 난 그 노래를 알아요.
A young girl with eyes like the desert. It all seems like yesterday, not far away
사막같은 눈을 가진 젊은 소녀. 그 모든 것이 어제 같아요, 그리 멀지 않은...

Tropical the island breeze. All of nature wild and free
열대 섬의 산들바람. 자연의 모든 것은 거칠고 자유롭죠
This is where I long to be. La isla bonita. And when the samba played
내가 바라던 곳이에요. 아름다운 섬. 삼바가 연주되면
The sun would set so high
태양은 그렇게 높이 떠오르죠
Ring through my ears and sting my eyes Your Spanish lullaby
내 귀를 울리고 눈을 부시게 하는 당신의 스페인 자장가
 
I fell in love with San Pedro
난 San Pedro와 사랑에 빠졌어요.
Warm wind carried on the sea, he called to me
따뜻한 바람이 바다로 불며, 그는 내게 오죠
Te dijo te amo
아름다운 섬
I prayed that the days would last
그런 날들이 지속되길 기도했어요
They went so fast
너무도 빨리 지나갔어요.

Tropical the island breeze
열대 섬의 산들바람
All of nature wild and free
자연의 모든 것은 거칠고 자유롭죠
This is where I long to be.  La isla bonita
내가 바라던 곳이에요. 아름다운 섬
And when the samba played The sun would set so high
삼바가 연주되면 태양은 그렇게 높이 떠오르죠
Ring through my ears and sting my eyes Your Spanish lullaby
내 귀를 울리고 눈을 부시게 하는 당신의 스페인 자장가

I want to be where the sun warms the sky
태양이 따뜻하게 하늘을 비추고 있는곳을 원했어요
When it's time for siesta you can watch them go by
쉬는 시간이 되면 당신은 지나가는 그들을 볼 수 있어요

Beautiful faces, no cares in this world
아름다운 얼굴들, 이 세상 근심이 없는
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl
소녀가 소년을 사랑하는 곳, 소년이 소녀를 사랑하는 곳

Last night I dreamt of San Pedro
어젯밤에 San Pedro를 꿈 꾸었어요
It all seems like yesterday, not far away
그 모든 것이 어제 같아요, 멀지 않은



Alizee-La Isla Bonita

요즘 얘가 부른 리메이크가 인기인가 본데...  좋긴 하지만 어딘지 모르게 원곡에서 느껴지는 라틴의 향기가 사라진 것 같다.


Britney Spears - Oops... I Did It Again

브리트니 스피어스의 곡중 가장 브리트니의 독특한 매력이 잘 드러난 곡이라고 본다.

콧소리같은 특유의 창법이 정말 매력적이다.

얼굴도 망가질대로 망가진 지금과 달리 아주 풋풋하고 ^^

I think I did it again I made you believe
내가 다시 믿게 만들었나봐요
We're more than just friends
우리가 단지 친구 이상의 사이인 것처럼
Oh baby. It might seem like a crush
오 그대. 첫눈에 반한 사랑인 것 같지만

But it doesn't mean that I'm serious
난 그렇게 심각하게 받아 들이지 않아요
Cause to lose all my senses. That is just so typically me
감정을 주체하지 못하는게 전형적인 제 모습이거든요.

Oh baby, baby

Oops!.. I did it again I played with your heart.
어머, 내가 또 그랬나 봐요.
Got lost in the game Oh baby, baby
사랑 게임에 빠져서 당신의 마음을 흔들리게 했어요 오, 그대

Oops!.. you think I'm in love.
내가 사랑에 빠졌다고 생각하는군요.
That I'm sent from above I'm not that innocent
나를 하늘에서 보내준 사랑이라 생각하는군요. 하지만 난 그렇게 순진한 여자가 아니에요.
You see my problem is this I'm dreaming away
알다시피, 나의 문제는 바로 이거에요 꿈을 꾸며 시간을 보내는 거죠.
Wishing that heroes, they truly exist I cry, watching the days.
왕자님이 정말 존재한다고 믿고 그 날을 그리며 울고 있어요.
Can't you see I'm a fool in so many ways
이제 알겠죠? 어디로 보나, 난 바보 같아요.
But to lose all my senses That is just so typically me. Baby, oh
하지만 감정을 주체하지 못하는 게 전형적인 내 모습인걸요. 오, 그대

Oops!.. I did it again I played with your heart
어머, 내가 또 그랬나 봐요
Got lost in the game Oh baby, baby
사랑 게임에 빠져서 당신의 마음을 흔들리게 했어요 오, 그대
Oops!.. you think I'm in love
내가 사랑에 빠졌다고 생각하는군요.
That I'm sent from above I'm not that innocent
나를 하늘에서 보내준 사랑이라 생각하는군요. 하지만 난 그렇게 순진한 여자가 아니에요.

yeah ....

"All aboard"
모두 승선하세요"
"Britney, before you go, there's something I want you to have"
"브리트니, 당신이 떠나기 전에 줄게 있어요"
"Oh, it's beautiful, but wait a minute, isn't this..?"
"어머, 정말 아름다워요, 그런데... 잠깐만요, 이건...?"
"Yeah, yes it is"
"그래요, 맞아요"
"But I thought the old lady dropped it into the ocean in the end"
"하지만 마지막에 그 할머니가 깊은 바다에 빠뜨리지 않았나요?"
"Well baby, I went down and got it for you"
"그렇죠, 하지만 당신께 드리려고 바다 밑에 들어가 꺼내 왔어요"
"Oh, you shouldn't have"
"어머... 그럴 필요까지는..."

Oops!.. I did it again to your heart. Got lost in this game, oh baby
어머, 내가 당신 마음에 상처를 줬군요. 또 이 사랑 게임에 빠져서

Oops!.. you think that I'm sent from above I'm not that innocent.
어머, 당신은 내가 하늘에서 내려 보내준 사랑이라고 생각하지만 난 그렇게 순결한 여자가 아니에요.

Oops!.. I did it again I played with your heart
어머, 내가 또 그랬나 봐요.
Got lost in the game Oh baby, baby
사랑 게임에 빠져서 당신의 마음을 흔들리게 했어요 오, 그대
Oops!.. you think I'm in love
내가 사랑에 빠졌다고 생각하는군요.
That I'm sent from above I'm not that innocent
나를 하늘에서 보내준 사랑이라 생각하는군요. 하지만 난 그렇게 순진한 여자가 아니에요.

Oops!.. I did it again I played with your heart
어머, 내가 또 그랬나 봐요.
Got lost in the game Oh baby, baby
사랑 게임에 빠져서 당신의 마음을 흔들리게 했어요 오, 그대

Oops!.. you think I'm in love
내가 사랑에 빠졌다고 생각하는군요
That I'm sent from above I'm not that innocent
나를 하늘에서 보내준 사랑이라 생각하는군요. 하지만 난 그렇게 순진한 여자가 아니에요


Children Of Bodom - Oops! Did It Again

크..   웁스의 멜로딕 데스 버전...   말이 필요없다.