Alice Cooper - Hey Stoopid - Stoopid live 91

자살을 생각하는 어떤 또라이의 편지를 받고 썼다는데..  앨리스쿠퍼다운 직설적 충고이다. 멋져.

참고로 stoopid란 stupid의 철자를 고쳐 쓴 것인데, 좀더 친근한 의미라고 보면 된다.


Hey, hey, hey, hey, hey stoopid 
헤이,헤이,헤이,헤 병신아

Hey bro, take it slow
어이 형제, 살살해
You ain't livin' in a video
넌 비디오속에 사는게 아냐
You're flying low with a high velocity 
넌 빠른 속도로 낮게 날고 있어
No doubt, you're stressin' out 
의심할바 없이 넌 스트레스 받고 있지
That ain't what rock n' roll's about 
락엔롤이 노래하는게 바로 그거야
Get off that one way trip down lonely street 
외로운 길을 따라가는여행을 때려쳐
Now I know you've been kicked around
이제 난 네가 방황해왔다는걸 알아
You ain't alone in this ugly town 
 넌 이 좆같은 마을에서 외롭지 않아
You stick a needle in your arm 
네 팔에 바늘을 꽂으면
You bite the dust, you buy the farm 
너는 먼지를 깨물고(죽어), 너는 농장을 사(죽어)

CHORUS
Hey, hey, hey, hey, hey stoopid
헤이,헤이,헤이,헤이 바보야
What ya tryin' to do 
뭘 하니?
Hey, hey, hey, hey, hey stoopid 
 헤이,헤이,헤이,헤이 바보야
They win you lose 
그들이 이겼고 넌 졌어
Hey, hey, hey, hey, hey stoopid
헤이,헤이,헤이,헤이 바보야

C'mon girl, it's a better day
컴온 걸, 더 나은 날씨네
Get your foot out of that grave 
저 무덤에서 너의 발로 나와.
Don't let that one love tear your world apart
그들이 너의 동떨어진 눈물을 사랑하게 내버려두지 마
C'mon babe, kick that stuff
컴온 베이비, 그거 집어치워버려
Show the street it ain't so tough 
거리를 보여줘 그리 거칠지 않아
Quit lyin' around with a crippled, broken heart
무능함과 낙담 주위에서 누워있는 상태를 떠나

Now I know you've been seeing red 
지금 난 네가 화내왔다는 것을 알아
Don't put a pistol to your head
네 머리에 총을 겨누지마
sometimes your answer's heaven sent 
때때로  너의 대답은 하늘이 보내
Your way is so damn permanent 
너의 길은 영원할거야

CHORUS

This ain't your daddy talkin'
이건 네 아빠가 하는 말이 아냐,
You know, I know 
너도 날고 나도 알아
Your story ain't so shocking 
네 이야기는 별로 놀랍지 않아
You know, I know
너도 알고 나도 알아,
Blow some steam 
스팀을 날려버려,
C'mon and scream 
이리와서 소리쳐