Anarchy in the U.K.

일체의 테크닉과 음악 이론을 배제한 단순 무식한 연주력으로 무장하고, 낡고 찢어진 양복을 입었으며 짧게 자른 머리는 무스를 발라 빳빳하게 치켜 올렸고, 인터뷰에서는 SHIT이나 FUCK을 말끝마다 토해내는 희대의 반항아들..

Sex Pistols는 특유의 무례한 태도로 인해서 영국에서 방송 금지령을 받기에 이르렀지만, 노동자 계급 젊은이들에게는 우상이 되었다.

이들은 보수 애국 주의자들의 적이었고 우익들에게 습격당해 중상을 입은 적도 있었다.

심지어 첩보영화에 자주 등장하는 MI5(영국 정보국)에서도 섹스 피스톨즈에 대한 방대한 양의 파일이 존재했다고 한다.

그들의 반항적이며 무정부주의적인 태도들이 모두 장삿속이 아니었느냐는 의심을 받고 있기는 하지만..


얘네들의 반항적이며 반체제적인 성향이 가장 극렬하게 표출된 곡이 Anarchy in the U.K.이다.

이 곡은 여러 밴드들이 리메이크를 했는데, 원곡과 리메이크곡을 통틀어서 가장 흥겨운 것은 Mötley Crüe의 버전인 것 같다.



I am an antichrist
나는 적그리스도야.
I am an anarchist
나는 무정부주의자야.
don't know what i want
내가 뭘 원하는지 나도 몰라
but i know how to get it
하지만 그것을 어떻게 얻어내야 하는지 알고있지.
I wanna destroy the passerby
나는 지나가는 사람들을 때려부수고 싶어
and i wanna be anarchist no dog's body
그리고 난 개의 몸이 아니라 무정부주의자이기를 원해

Anarchy for the UK
연합왕국(영국)을 위한 무정부주의
It's coming sometime and maybe
아마 곧 닥쳐올거야
I give the wrong time stop a traffic line
난 교통선을 세우고 망쳐버리겠어
your future dream is a shopping scheme
너의 미래의 꿈이란 쇼핑 계획을 세우는거지
and i wanna be anarchist no dog's body
나는 개의 몸이 아니라 무정부주의자이기를 원해

How many ways to get what you want
니가 원하는 것을 얻을수 있는 방법은 많아
I use the best
나는 최고의 방법을 사용한다
I use the rest
나는 남는것을 사용한다
I use the enemy
나는 적을 이용한다
I use anarchy
나는 무질서를 이용한다
and i wanna be anarchy
그리고 나는 무정부상태를 원한다.

Anarchy
무정부상태

Give me the MPLA
MPLA(Popular Movement for the Liberation of Angola,앙골라 자유를 위한 인민 운동)의 조직원이 되게 해줘

is this the UDA?
이것은 UDA(Ulster Defence Association, 얼스터 방위 연합)인가?

is this the I.R.A?
이것은 I.R.A(Irish Republican Army,아일랜드 공화군)인가?

I thought it was the UK or just another country another coulcil tenachy
나는 그것이 영국 아니면 단지 또 다른나라이거나 또 다른 빌려온 협의회라 생각했다.

and i wanna be anarchy in the city
그리고 난 도시의 무정부상태를 원한다
and i wanna be anarchist no dog's body
그리고 난 개의몸이 아니라 무정부주의자이기를 원해
and i wanna be anarchy
그리고 난 무정부상태를 원해
Oh get pissed
오줌을 갈겨버려
and i wanna be anarchy
그리고 난 무정부상태를 원해
Anarchy
무정부상태
now
지금


Anarchy in the U.K. 2007 - 누구도 막을 수 없는 세월의 무게에 서글픈 마음까지 든다.