시저는 "회고록"에서 이렇게 말했습니다.
Caesar, in his Commentaries, says,

"자위 행위는 외로운 사람의 동반자고, 버려진 사람의 친구다. 또 노인과 성불능자에겐 은인과 같다."  
"To the lonely it is company; to the forsaken it is a friend; to the aged and to the impotent it is a benefactor."

돈 한푼 없는 가난뱅이라 할지라도 이 멋진 기술만 가지고 있다면 부자다."
"They that are penniless are yet rich, in that they still have this majestic diversion."

이 탁월한 웅변가는 다른 곳에서는 이렇게 말하기도 했습니다.
In another place this experienced observer has said,

"나는 동성연애보다 이것을 더 좋아할 때가 있다."
"There are times when I prefer it to sodomy."

로빈슨 크루소는 "이 우아한 기술에 너무나도 많은 신세를 졌다"고 말했으며,
Robinson Crusoe says, "I cannot describe what I owe to this gentle art."

엘리자베스여왕도 "이것은 처녀성을 지켜주는 보루"라고 말했습니다.
Queen Elizabeth said, "It is the bulwark of virginity." 

줄루족의 영웅 시티웨이요는 "손 동작 한 번은 숲 속에서의 동작 두 번과 같다"고 말했습니다. 
Cetewayo, the Zulu hero, remarked, "A jerk in the hand is worth two in the bush." 

불멸의 프랭클린은 "자위 행위는 발명의 어머니"이며 "자위 행위는 최선의 방책"이라고 말했습니다.
The immortal Franklin has said, "Masturbation is the best policy."

미켈란젤로와 다른 여러 고대의 스승들도 이와 비슷한 말을 했습니다.
Michelangelo and all of the other old masters--"old masters," I will remark, is an abbreviation, a contraction--have used similar language.

미켈란젤로는 교황 율리우스 2세에게 이렇게 말했습니다.
Michelangelo said to Pope Julius II,

"자기 부정은 고귀하고, 자기 수양은 은혜롭고, 자기 진정(침착)은 남자답습니다. 
"Self-negation is noble, self-culture beneficent, self-possession is manly,

그러나 진정으로 위대하고 활력에 찬 영혼의 소유자에게는 이 모든 것들이 자위 행위에 비하면 하찮고 무기력합니다." 
but to the truly great and inspiring soul they are poor and tame compared with self-abuse."

브라운은 가장 우아하게 쓰여진 자신의 최신작 시에서 세상이 끝나는 날까지 영원히 살아남는 유려한 시행을 시용하여 자위 행위에 대해 이렇게 말했습니다.
Mr. Brown, here, in one of his latest and most graceful poems, refers to it in an eloquent line which is destined to live to the end of time

"이것을 아는 사람은 이것을 사랑하지 않을 수 없고, 이것을 거론하는 자는 이것을 찬양하지 않을 수 없다."
"None knows it but to love it; none name it but to praise."

우리는 지금까지 자위 행위라는 이 유명한 기술을 옹호하고 변호한 유명 작가들과 위인들의 발언을 살펴보았습니다.
Such are the utterances of the most illustrious of the masters of this renowned science, and apologists for it.

그러나 이것을 비방하고 반대했던 사람들도 부지기수입니다. 이들은 자위 해위에 대해 강력한 반대 주장과 통렬한 반대 연설을 했습니다.
The name of those who decry it and oppose it is legion; they have made strong arguments and uttered bitter speeches against it

그러나 이 자리에서 모든 내용을 상세하게 다 밝힐 수는 없습니다.
but there is not room to repeat them here in much detail. 



우선 이론의 여지 없이 이 분야에서 최고 권위를 지닌 전문가였던 브리검 영(여러명의 처를 둔것으로 유명한 모르몬교의 지도자)은 이렇게 말했습니다.
Brigham Young, an expert of incontestable authority, said,

"비유를 사용하여 말해 본다면 자위 행위와 실제 성행위의 차이는 반딧불과 번갯불의 차이이다."
"As compared with the other thing, it is the difference between the lightning bug and the lightning." 

솔로몬은 이렇게 말했습니다.
Solomon said,

"이것은 싸구려라는 사실 외에는 권장할 것이 없다."
"There is nothing to recommend it but its cheapness."

갈렌(고대 그리스의 의사)의 말은 이렇습니다.
Galen said,

"우리 과학 신봉자들이 '중요한 작은 뼈'라고 명명한 그 당당하고 중요한 기관을 그런 짐승 같은 용도로 사용하여 타락시킨다는 것은 정말로 부끄러운 일이다. 이 기관을 그런 식으로 사용하느니 차라리 잘라버리는 게 더 나을 것이다."
"It is shameful to degrade to such bestial uses that grand limb, that formidable member, which we votaries of Science dub the Major Maxillary--when they dub it at all--which is seldom,  It would be better to amputate the os frontis than to put it to such use."

위대한 통계학자 아담 스미스는 의회에 제출한 보고서에 이렇게 말했습니다.
The great statistician Smith, in his report to Parliament, says,

"내 생각으로는 이것 때문에, 태어날 많은 아이들이 헛되이 낭비되고 있는 것 같습니다."
"In my opinion, more children have been wasted in this way than any other."

자위 행위의 옹호자들로 인해 우리는 자위 행위를 존중하게 되었던 것이 사실입니다만, 그와 반대로 자위 행위가 지닌 해로움도 비난해야 한다고 생각합니다.
It cannot be denied that the high antiquity of this art entitles it to our respect; but at the same time, I think its harmfulness demands our condemnation.

다윈은 원숭이가 인간과 하등동물 사이의 연결고리라는 자신의 이론을 유감스럽게도 포기해야만 했습니다.
Mr. Darwin was grieved to feel obliged to give up his theory that the monkey was the connecting link between man and the lower animals.

그러나 나는 그가 너무 성급했다고 생각합니다.
I think he was too hasty.

인간 이외에 이 기술을 사용할 줄 하는 유일한 동물이 바로 원숭이입니다. 따라서 원숭이는 우리 인간의 형제입니다. 원숭이와 우리들 사이엔 공감과 친족 관계라는 유대감이 존재합니다.
The monkey is the only animal, except man, that practices this science; hence, he is our brother; there is a bond of sympathy and relationship between us.

이 영리한 동물에게 적절한 관중을 붙여보십시오. 그러면 즉시 다른 모든 일들을 젖혀두고 한 차례 실습을 해보일 것입니다. 그의 찡그린 얼굴과 황홀감에 찬 표정을 보면 그가 자신이 하는 행위에 매우 지적이고 인간적인 흥미를 느끼고 있다는 사실을 알게 될 것입니다.
Give this ingenuous animal an audience of the proper kind and he will straightway put aside his other affairs and take a whet; and you will see by his contortions and his ecstatic expression that he takes an intelligent and human interest in his performance.

이 파괴적인 오락에 지나치게 탐닉할 때 나타나는 징후들은 쉽게 감지될 수 있습니다.
The signs of excessive indulgence in this destructive pastime are easily detectable.

바로 이런 것들입니다. 먹고, 마시고, 담배 피우고, 사람들과 함께 즐겁게 만나고, 웃고, 농담하고, 외설적인 이야기를 하고, 그리고 가장 중요한 것으로 그림을 그리고 싶은 성향이 나타난다는 것입니다.
They are these: a disposition to eat, to drink, to smoke, to meet together convivially, to laugh, to joke and tell indelicate stories--and mainly, a yearning to paint pictures.

또 이 습관으로 인해 부작용도 나타납니다 기억력 감퇴, 성욕 감퇴, 명랑한 기분과 희망 상실, 유약해지는 성격, 자손이 귀한 것 등입니다.
The results of the habit are: loss of memory, loss of virility, loss of cheerfulness and loss of progeny.

이것은 또한 모든 다양한 성관계를 억제시킵니다.
Of all the various kinds of sexual intercourse, this has the least to recommend it. 

오락으로 볼 때에도 이것은 너무 찰나적입니다. 또 직업으로 보기에는 너무 피곤하고 대중들에게 내보이는 구경거리로는 돈이 별로 벌리지 않는 일입니다. 또 응접실 같은 곳에도 어울리지 않는 일이며, 문화가 발달된 사회에서는 오래 전부터 사교 모임에서도 금기시되어 왔습니다.
As an amusement, it is too fleeting; as an occupation, it is too wearing; as a public exhibition, there is no money in it.  It is unsuited to the drawing room, and in the most cultured society it has long been banished from the social board. 

오늘날처럼 발전되고 향상된 시기에 와서 이것은 마침내 거만하고 비사교적인 친구들이나 하는 행위로 타락해 버렸습니다.
It has at last, in our day of progress and improvement, been degraded to brotherhood with flatulence.

교양 있는 사람들은 개인적으로만 이것을 즐길 뿐입니다. 하지만 양식이 있는 사교 모임에서는, 남자들만 모였을 때 전체 구성원의 동의를 얻어 이런 기본적인 욕구 해결 행위가 허용되기도 합니다.
Among the best bred, these two arts are now indulged in only private--though by consent of the whole company, when only males are present, it is still permissible, in good society, to remove the embargo on the fundamental sigh.

고명하신 우리의 선조들께서는 모든 형태의 '사회악'은 다 나쁜 것이라고 여러분께 말씀드렸습니다.
My illustrious predecessor has taught you that all forms of the "social evil" are bad. 

나는 여러분께 그중의 어떤 것들은 다른 것들보다 특히 더 나쁘고 회피할 필요가 있다고 말씀드리고 싶습니다.
I would teach you that some of these forms are more to be avoided than others.

따라서 나의 결론은 이렇습니다.
So, in concluding, I say,

"자신의 삶을 성적으로 탕진하고 싶지 않다면, 외로운 손을 너무 많이 사용하지 말라는 것입니다." "If you must gamble your lives sexually, don't play a lone hand too much." 

몸 안에 도저히 참지 못할 욕구가 솟구칠 적엔 손을 사용하기보다 뭔가 다른 방법으로 해소하십시오